These pages provide selected lists of titles of books in Italian or English that may be useful to those who want to improve their knowledge of the topics that are dealt with in these Notes, or prepare for a tesi di laurea/diploma in English linguistics. The lists do not include highly specialised works, nor articles in journal or magazines, essays in collected works, or (with few exceptions) grammars or study books for foreign learners.
From general linguistics to English linguistics
BEAUGRANDE, R. de, W. DRESSLER, Introduction to Text Linguistics, London, Longman, 1981 [orig. ed. 1972]
BLOOMFIELD L., Language, New York, Henry Holt and Company, 1933; it. transl., Il Linguaggio, Milano, Il Saggiatore, 1974.
BURCHFIELD R., Unlocking the English Language, London, Faber and Faber, 1989.
FRANK Th., Introduzione allo studio della lingua inglese, Bologna, Il Mulino, 1989.
GAGLIARDI C. (a cura di), Metodologia della ricerca applicata in linguistica inglese, Pescara, Libreria dell'Università, 1997.
KRESS G. (a cura di), Halliday: System and function in language - Selected papers, Oxford University Press, 1976.
MATHESIUS V., A Functional Analysis of Present Day English on a General Linguistic Basis, Prague, Academia, 1975.
ROSSINI FAVRETTI R., La Linguistica Applicata. Aspetti Problemi Percorsi, Bologna, Pàtron, 1998.
Oral English: from phonology to discourse
AGARD, F.B. & R.J. DI PIETRO, The Sounds of English and Italian, Chicago, The University of Chicago Press, 1965.
CANEPARI L., Introduzione alla fonetica, Torino, Einaudi, 1979.
CIGADA S. (a cura di), Il linguaggio metafonologico, Brescia, La Scuola, 1989.
COULTHARD M., (ed.) Advances in Spoken Discourse Analysis, London, Routledge, 1992.
D'EUGENIO A., Manuale di fonologia contrastiva italiano-inglese, Foggia, Atlantica, 1985.
GAGLIARDI C., Fonologia segmentale inglese per italofoni, Bologna, Pàtron, 1976.
GAGLIARDI C., Fonologia sovrasegmentale inglese per italofoni, Bologna, Pàtron, 1978.
GIEGERICH H.J., English phonology. An introduction, Cambridge University Press, 1992.
GIMSON A.C., An Introduction to the Pronunciation of English, Londra, Arnold, 1970 (2nd ed.).
JAKOBSON R., C.G.M. FANT, M. HALLE, Preliminaries to Speech Analysis, Cambridge Mass., The MIT Press, 1969
MALMBERG B., Phonetics, New York, Dover, 1963.
MALMBERG B., Manuale di fonetica generale, Bologna, Il Mulino, 1977
MORLEY J., A. PARTINGTON, Spoken Discourse: Phonetics Theory and Practice, monographic issue of Laboratorio degli studi linguistici, a. 1986, n. 1, Università di Camerino.
PARKER I., Discourse Dynamics, London, Routledge, 1992.
PORCELLI G., F. HOTIMSKY, Manuale di Pronuncia Inglese: analisi ed esercizi, Milano, Sugarco, 1997.
ROACH P., English Phonetics and Phonology, Cambridge University Press, 2nd ed., 1991.
SINCLAIR J.McH., R.M. COULTHARD, Towards an Analysis of Discourse, Oxford University Press, 1975.
VALESIO B., Strutture dell'allitterazione, Bologna, Zanichelli, 1967.
Grammar (morphology and syntax)
AGARD, F.B. & R.J. DI PIETRO, The Grammatical Structures of English and Italian, Chicago, The University of Chicago Press, 1965.
COMRIE B, Aspect, Cambridge University Press, 1976.
COMRIE B, Tense, Cambridge University Press, 1985.
DI GIORGIO S., The Syntactic Structures of English, Torino, Genesi, 1994.
GAGLIARDELLI G., Elementi di grammatica enunciativa della lingua inglese, Bologna, CLUEB, 1999.
GOTTI M. (a cura di), English Diachronic Syntax, Milano, Guerini Studio, 1993.
GREENBAUM S., R. QUIRK, A Student's Grammar of the English Language, London, Longman, 1990.
HOPPER P.J., E.C. TRAUGOTT, Grammaticalization, Cambridge University Press, 1993.
HUDDLESTON R., Introduction to the Grammar of English, Cambridge University Press, 1984.
JESPERSEN O., Essentials of English Grammar, Londra, Allen & Unwin, 1933.
JESPERSEN O., Analytic Syntax , Chicago, University of Chicago Press, 1984, (first published 1937).
JESPERSEN O., A Modern English Grammar on Historical Principles, 7 voll., Copenhagen/London, Einar Munksgaard-George Allen & Unwin Ltd., 1909-1941.
JOOS M., The English Verb, Madison, University of Wisconsin Press.
MATTHEWS P.H., Morphology, Cambridge University Press, 1974, 1991.
MATTHEWS P.H., Syntax. Cambridge, Cambridge University Press, 1981.
MAZZOLENI M., Costrutti concessivi e costrutti avversativi in alcune lingue d'Europa, Firenze, La Nuova Italia, 1991.
PALMER R.F., Mood and Modality, Cambridge University Press, 1986.
PORCELLI G. (a cura di), La grammatica inglese il suo insegnamento, Quaderni del C.L.U.C. 6, Brescia, La Scuola, 1994.
POYNTON C., Language and gender: making the difference, Oxford University Press, 19892.
QUIRK R., S. GREENBAUM, G. LEECH, J. SVARTVIK, A Grammar of Contemporary English, Londra, Longman, 1972.
QUIRK R., S. GREENBAUM, A University Grammar of English, Londra, Longman, 1973.
QUIRK R., GREENBAUM S., LEECH G., SVARTVIK J., A Comprehensive Grammar of the English Language, Londra, Longman, 1985.
REGNOLI L., Aspetti della negazione nella lingua inglese, Roma, Bulzoni, 1990.
AMATO A. et al., Lessicografi e lessicografia, Roma, Bulzoni, 1988.
BAUER L., English Word-formation, Cambridge University Press, 1983.
CRUSE D.A., Lexical Semantics, Cambridge University Press, 1986.
D'EUGENIO A., Falsi amici inglesi, Foggia, Atlantica, 1984.
DOUTHWAITE J, Metaphors of Power, Alessandria, Ediz. dell'Orso, 1990.
IAMARTINO G., Da Thomas a Baretti: i primi secoli della lessicografia angloitaliana, Milano, ISU-Cattolica, 1994.
LYONS J., Semantics, 2 voll., Cambridge University Press, 1977.
McCARTHY M., Discourse Analysis for Language Teachers, Cambridge/ New York, Cambridge University Press, 1991.
MARTIN R.M., The Meaning of Language, Cambridge Mass., The MIT Press, 1987.
QUIRK R., The English Language and Images of Matter, Oxford University Press, 1972.
Text linguistics, stylistics and "creative writing"
BONDI M. (a cura di), Forms of Argumentative Discourse. Per un'analisi linguistica dell'argomentare, Bologna, CLUEB, 1998.
de BEAUGRANDE R., W. DRESSLER, Introduction to Text Linguistics, Londra, Longman, 1981 [ed. orig. ted. 1972].
HALLIDAY M.A.K., R. HASAN, Cohesion in English, Londra, Longman, 1976.
LOMBARDO V., Composing with words, Milano, Cooperativa Libraria IULM, 1993.
ULRYCH M., A stylistic approach to literary texts, Milano, CUEM, 1990.
van DIJK T.A., Text and Context. Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse, Londra, Longman, 1977.
Werlich E., A Text Grammar of English, Heidelberg, Quelle and Meyer, 1983.
English "for special purposes"
AMATO A. et al., Glossario fondamentale di terminologia fiscale inglese-italiano, Roma, Bulzoni, 1988.
BALBONI P. E., Le microlingue scientifico-professonali, Torino, UTET Libreria, 2000
BONDI M., English Across Genres, Modena, Il Fiorino, 1999.
GAGLIARDELLI G., The Words of an Economist, Bologna, Pitagora, 1997.
GOTTI M., I linguaggi specialistici, Scandicci, La Nuova Italia, 1991.
IAMARTINO G., M.L. MAGGIONI, L'inglese delle scienze umane, Milano, I.S.U. Univ. Cattolica, 1988.
IBBA M., L'inglese della medicina, Milano, Vita e Pensiero, 1988.
MERLINI L., Gli atti del discorso economico: la previsione. Status illocutorio e modelli linguistici, Parma, Zara, 1983.
PAVESI M., G. BERNINI, L'apprendimento linguistico all'università: le lingue speciali, Roma, Bulzoni, 1998.
PORCELLI G., The English of Communication and Information Sciences. Analysis and examples, Milano, Sugarco, 1998.
PORCELLI G. & A.M. CAIMI, TEMPLE BAR. The English of Management, Politics, Law and Economics - British and American Readings, Milano, Vita e Pensiero, 1993.
ROSSINI FAVRETTI R., M. BONDI PAGANELLI, Il testo psicologico: Aspetti della traduzione e della lettura in lingua inglese, Bologna, Pitagora, 1988.
TRIMBLE L., English for Science and Technology, Cambridge University Press, 1986.
VASTA N., Moral suasion in central banking: a pragmatic/textual approach to economic discourse, Udine, Campanotto, 1994.
ZANNINI P., MARUOTTI R.A., ULRYCH M., L'articolo medico scientifico in inglese. Come pubblicare su una rivista internazionale, Milano, UTET, 1991.
Contrastive Linguistics and translation
ARCAINI E., Analisi linguistica e traduzione, Bologna, Pàtron, 1986 [2^ ediz. 1991].
CATFORD J.C., A Linguistic Theory of Translation, Oxford University Press, 1965.
DI PIETRO R.J., Lingue a confronto, Roma, Armando, 1971.
MESSORA N., Italian. Grammar, Current Usage and Word Power, Londra, Cassell, 1992 [ediz. americana New York, Macmillan Inc., 1993]
NEWMARK P., Approaches to translation, Oxford, Pergamon, 1982.
NEWMARK P., A Textbook of Translation, New York, Prentice Hall, 1988.
SNELL B. (a cura di), Term Banks for Tomorrow's World, Translating and the Computer, 4, Londra, Aslib, 1983.
ULRYCH M., Translating texts. From theory to practice, Rapallo, CIDEB, 1992.
ULRYCH M., Focus on the Translator in a Multidisciplinary Perspective, Padova, Unipress, 1999.
Sociology of language and sociolinguistics
HOWARD P., The State of the Language, Penguin, 1984.
KRESS G., Linguistic processes in sociocultural practice, Oxford University Press, 19892.
TODD L., HANCOCK I., International English Usage, Londra, Croomhelm, 1986.
TRUDGILL P., La varietà della lingua inglese, Bergamo, Minerva Italica, 1979.
Reference books
ALEXANDER L.G., Longman English Grammar, Londra, Longman, 1988.
BROUGHTON G., Penguin English Grammar A-Z for Advanced Students, Penguin, 1990.
CRYSTAL D., A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Oxford, Balckwell, 1991 (3rd ed.).
EDMONSON C.M., W. EDMONSON, L'inglese lingua del mondo, Firenze, Valmartina, 1960, 2 voll.
RICHARDS J., J. PLATT, H. WEBER, Longman Dictionary of Applied Linguistics, Harlow, Longman, 1985.
SALA M.L., G. PORCELLI, Manuale di Lingua Inglese, Milano, Ediz. Opera Universitaria dell'Univ. Cattolica (CD-ROM version forthcoming).
TAYLOR TORSELLO C., English in Discourse, Vol. I, Padova, Cleup, 1984 e Vol. II, Padova, Cleup, 1992.
The Humour Corner
BEARD H., CERF C., The Official Politically Correct Dictionary and Handbook, New York, Villard Books, 1992.
LEDERER R., Anguished English, New York, Laurel, 1987.
LEDERER R., Get Thee to a Punnery, New York, Laurel, 1988.
LEDERER R., Crazy English, New York, Pocket, 1989.
LEVINSON L.L., Webster's Unafraid Dictionary, New York, Collier-Macmillan, 1967.
TENNER E., TechSpeak or How to Talk High Tech, London, Kogan Page, 1979.